Thessalonica es un nombre común para varias pequeñas utilidades que simplifican
el trabajo con texto multilingüe en diferentes procesadores de textos, en
concreto Microsoft Word 97/2000/XP/2003, Microsoft Word 7.0 y OpenOffice.org 1.1.0 y superior. El programa
recibe el nombre de Thessalonica en honor de San Cirilo y Metodio, apóstoles
de los eslavos, oriundos de esa ciudad.
Puesto que mi especialidad es el bizantinismo, Thessalonica ha sido diseñado
teniendo en mente fundamentalmente las necesidades de los estudiosos del griego
y de todas aquellas personas que usen griego politónico (clásico) en sus quehaceres
diarios. No obstante, Thessalonica puede ser adaptado para otros idiomas,
o simplemente usado para escribir idiomas europeos con alfabeto latino con
su teclado habitual. La posibilidad de extender su funcionalidad es la principal
característica que distingue Thessalonica de otras utilidades
similares disponibles en la Web.
Comencé a desarrollar Thessalonica para MS Word 7.0 en 1998. Al principio
fue un simple intérprete de comandos para el programa Son of WinGreek de Ralph Hancock,
que permitía establecer formato de fuente y activación de teclado de forma
adecuada para el idioma griego. Posteriormente rediseñé Thessalonica de tal
forma que se hizo independiente de utilidades de teclado externas y le añadí
un convertidor que permite transformar varios sistemas de codificación griega
a WinGreek y viceversa.
En 1999 fue lanzado Thessalonica para MS
Word 97. Esta versión era muy similar a Thessalonica para MS Word 7.0,
pero proporcionaba funciones adicionales para trabajar con griego Unicode.
Durante algún tiempo ambas versiones fueron desarrolladas en paralelo, pero
finalmente Thessalonica para MS Word 7.0 fue interrumpido. Esta versión no
será ya sostenida, pero está todavía disponible para poder ser descargada.
Por el mismo tiempo rediseñé completamente Thessalonica para MS Word 97: su
utilidad de conversión de texto griego fue reemplazada con un convertidor
universal basado en Unicode, extensible y verdaderamente universal. Ahora
puede ser personalizado para conversiones desde casi cualquier disposición
de caracteres de 8-bit (no sólo griego) a Unicode y viceversa.
En el 2002 comencé a desarrollar Thessalonica for OpenOffice.org. OpenOffice.org es una completa suite ofimática,
similar a (y sobre todo compatible con) MS Office, pero es gratuita y funciona
en varias plataformas, incluyendo Windows y Linux. OpenOffice.org es una fantástica
alternativa a MS Office, y gracias a Thessalonica el escribir griego clásico
con OpenOffice.org es muy fácil. Thessalonica para OpenOffice.org y Thessalonica
para MS Word 97/2000/XP/2003 son diferentes programas, incluso están escritos
en diferentes lenguajes de programación, pero tienen una apariencia similar
y comparten un mismo ideal, de esta forma, si usted ha usado la versión para
MS Word, puede fácilmente dar el paso a OpenOffice.org.
Tenga en cuenta que, puesto que me he trasladado de manera completa a Linux
y OpenOffice.org, no añadiré nuevas prestaciones a Thessalonica para MS Word
97/2000/XP/2003. Sin embargo, esta versión es todavía soportada, y he decidido
corregir los posibles fallos (si es que hay alguno) y hacerla compatible con
todas las futuras versiones de MS Word.
